Joo Yeon Park's 'Fold, Hexagonal' Esplora il Linguaggio e la Traduzione Attraverso Forme Visive

Il progetto 'Fold, Hexagonal' di Joo Yeon Park indaga le sfide nell'accedere alle lingue altrui, proponendo che tali barriere possano favorire regni immaginativi attorno alle parole. Questo spazio immaginativo comprende coinvolgimenti visivi e corporei con il linguaggio, insieme alle dimensioni fisiche che la scrittura abita. L''Hexagonal' del titolo fa riferimento alle infinite camere esagonali ne 'La biblioteca di Babele' di Jorge Luis Borges, evocando un ambiente linguistico illimitato. Forme esagonali sono disposte su carta piegata e rigata, specchiate e spezzate da molteplici riflessi che ne alterano l'orientamento e la scala, alludendo al decadimento della biblioteca di Borges. Frasi che dettagliano la piegatura, il riflesso e la rifrazione di linee, diagonali, quadrati, rettangoli ed esagoni sono create utilizzando lettere inglesi costrette in quadrati destinati ai blocchi sillabici coreani. Queste creano strutture grammaticalmente accurate ma quasi illeggibili, con il loro processo di iscrizione che ritarda la comprensione. Il concetto di 'lingua pura' di Walter Benjamin è immaginato attraverso un atto traduttivo che rimane in perpetuo flusso, una traduzione che riecheggia l'avanzamento infinito di una piega. L'articolo è stato pubblicato il 5 giugno 2018 da ARTMargins Online, con contenuti accessibili tramite MIT Press con un modello di abbonamento.