ARTFEED — Contemporary Art Intelligence

Pubblicato da Shake Edizioni 'A Year from Monday' di John Cage in italiano

publication · 2026-04-26

Shake Edizioni ha pubblicato la traduzione italiana di 'A Year from Monday' di John Cage, una raccolta di saggi, conferenze e articoli scritti tra il 1961 e il 1967. Il libro, tradotto da Giancarlo Carlotti e Ermanno 'Gomma' Guarnieri, inaugura la nuova collana 'Classici della Nuova Musica' curata da Massimiliano Viel. Gli scritti di Cage enfatizzano il processo rispetto al risultato, sostenendo che l'arte non è separata dalla vita ma un evento che si svolge nel tempo. Ridefinisce la composizione musicale come un sistema aperto che registra variabilità e possibilità, sfidando le relazioni fisse tra le parti. Il volume include riflessioni su tempo, spazio e ritmo, con testi dedicati a Marcel Duchamp, Jasper Johns, Joan Miró, Arnold Schönberg e Nam June Paik. I collage tipografici e l'uso dello spazio bianco sono parte integrante della sua tesi secondo cui l'arte è un processo a lento rilascio. Il libro segue la sua precedente raccolta 'Silence' (1961) e approfondisce la sua esplorazione del cambiamento, della variabilità e del continuum di tempo e spazio. Davide Dal Sasso recensisce la pubblicazione per Artribune, evidenziando l'insistenza di Cage nel ripensare il ruolo della variabilità nella creazione artistica e la sua visione dell'arte come 'eventuale' – sia proiettabile che accidentale.

Fatti principali

  • Shake Edizioni ha pubblicato la traduzione italiana di 'A Year from Monday' di John Cage.
  • Traduttori: Giancarlo Carlotti e Ermanno 'Gomma' Guarnieri.
  • Collana: 'Classici della Nuova Musica' curata da Massimiliano Viel.
  • Il libro include saggi, conferenze e articoli dal 1961 al 1967.
  • Cage sostiene che l'arte è processo, non risultato; arte uguale vita.
  • Ridefinisce la partitura musicale come sistema aperto che registra variabilità.
  • Testi dedicati a Duchamp, Johns, Miró, Schönberg, Paik.
  • I collage tipografici e lo spazio bianco sono parte integrante del significato.
  • Recensione di Davide Dal Sasso per Artribune.
  • Segue 'Silence' (1961) e precede 'Empty Words' (anni '70).

Entità

Artisti

  • John Cage
  • Marcel Duchamp
  • Jasper Johns
  • Joan Miró
  • Arnold Schönberg
  • Nam June Paik
  • Max Ernst
  • Ananda K. Coomaraswamy
  • Charles Ives
  • Davide Dal Sasso

Istituzioni

  • Shake Edizioni
  • Artribune
  • Juilliard School of Music
  • Scuola IMT Alti Studi Lucca

Luoghi

  • Italy

Fonti