L'ora magica di Jim Hoberman tradotto in francese da Capricci

L'editore francese Capricci ha pubblicato una traduzione francese di 'The Magic Hour' di Jim Hoberman, una raccolta di critiche cinematografiche originariamente pubblicate sul Village Voice tra il 1991 e il 2001. Hoberman, critico di lunga data del settimanale, utilizza il cinema per esplorare la storia politica e sociale americana, dalla Guerra del Golfo all'11 settembre. Il libro si basa sul concetto di Siegfried Kracauer del film come riflesso della mentalità nazionale, analizzando blockbuster e film di serie B per diagnosticare le fissazioni emotive collettive. Tra i confronti chiave, 'Nashville' di Robert Altman e 'Lo squalo' di Steven Spielberg, entrambi del 1975, che Hoberman interpreta come risposte al Watergate e alla guerra del Vietnam. La traduzione fa parte di uno sforzo più ampio per introdurre la critica cinematografica americana ai lettori francesi, insieme a opere di Jonathan Rosenbaum, Mark Rappaport e Manny Farber.