Pubblicato in francese 'Brooklyn Exists' di James Agee
La traduzione francese di 'Brooklyn Exists' di James Agee è stata pubblicata da Éditions Bourgois. Scritto originariamente nel 1939, il testo fu commissionato dalla rivista Fortune ma rifiutato, e rimase inedito fino al 1968, tredici anni dopo la morte di Agee. Il libro è un diario di viaggio descrittivo che cattura la cruda realtà di Brooklyn, in contrasto con la preminenza di Manhattan. Lo stile osservativo di Agee registra graffiti, colori, ruggine, voci e vita quotidiana, presentando Brooklyn come un mosaico di villaggi con una cultura meno industriale o finanziaria di Manhattan. La traduzione porta per la prima volta quest'opera a lungo trascurata ai lettori francesi.
Fatti principali
- 'Brooklyn Exists' di James Agee tradotto in francese da Éditions Bourgois.
- Testo originale scritto nel 1939 per la rivista Fortune, che lo rifiutò.
- Pubblicato postumo per la prima volta nel 1968, tredici anni dopo la morte di Agee.
- Il libro è un diario di viaggio descrittivo di Brooklyn, New York.
- Agee aveva già avuto problemi con 'Let Us Now Praise Famous Men'.
- Il testo cattura contrasti e contraddizioni tra Brooklyn e Manhattan.
- Lo stile di Agee registra dettagli visivi e uditivi come graffiti e voci.
- Brooklyn descritta come una 'massa prodigiosa di tessuti appena distinti'.
Entità
Artisti
- James Agee
- Walker Evans
Istituzioni
- Éditions Bourgois
- Fortune
Luoghi
- Brooklyn
- New York
- Manhattan
- Alabama
Fonti
- artpress —