L'autobiografia di Jabotinsky: un'icona sionista rivisitata

La traduzione francese dell'autobiografia incompiuta di Vladimir Zeev Jabotinsky, 'Histoire de ma vie', pubblicata da Éd. les Provinciales, offre un raro ritratto del leader sionista. Nato a Odessa nel 1880 e morto a New York nel 1940, Jabotinsky è descritto come una figura di spicco del sionismo politico dopo Theodor Herzl, ma in gran parte dimenticato. Il libro lo rivela come uno scrittore ammirato da Gorki e Nina Berberova, autore del romanzo 'Les Cinq', e traduttore di Baudelaire e Dante. Formò un battaglione ebraico durante la prima guerra mondiale, teorizzò il 'muro di ferro' e redasse il programma di Helsingfors che sosteneva i diritti delle minoranze, inclusi gli arabi in Israele. Il testo contrappone la sua posizione militante all'immagine della vittima passiva degli ebrei, sostenendo che il filosemitismo può trasformarsi in antisemitismo quando gli ebrei si difendono. Jabotinsky mise in guardia dalla catastrofe negli anni '30, proponendo l'assassinio di Hitler e l'evacuazione degli ebrei polacchi, ma fu ignorato. L'autobiografia copre la sua vita fino al 1917, offrendo un viaggio picaresco attraverso l'Europa prebellica e i primi circoli sionisti.