Lettera dell'editore iraniano sulla traduzione del libro di storia dell'arte di Catherine Millet

Fatti principali

• 1. Mahmoud Bahmanpour è direttore della casa editrice Nazar a Teheran.
• 2. Catherine Millet è stata invitata in Iran nella primavera del 2009 per la traduzione persiana di 'L'Art contemporain en France'.
• 3. Oltre 150 persone hanno partecipato alla conferenza di Millet alla Maison des artistes di Teheran.
• 4. Millet ha firmato quasi 80 libri all'evento della Maison des artistes.
• 5. Oltre 250 persone hanno partecipato alla sua conferenza al Mah Institute.
• 6. Più di 150 copie sono state vendute alla Fiera del libro di Teheran.
• 7. Due giornali riformisti, Etemad Melli ed Etemad, hanno coperto la traduzione.
• 8. Il canale iraniano 4 ha trasmesso un programma di 45 minuti sul libro.
• 9. La polizia ha fatto pressioni su Bahmanpour per cancellare gli eventi legati alla visita di Millet.
• 10. Il Mah Institute è l'unico luogo in Iran dove gli insegnanti tengono corsi sulle ultime correnti dell'arte contemporanea.
• 11. Alireza Samié Azar è il direttore del Mah Institute.
• 12. Il velo è diventato obbligatorio in Iran nel 1982.
• 13. La rappresentazione del corpo femminile è vietata dalla rivoluzione del 1979.
• 14. Alcuni artisti iraniani raffigurano segretamente le donne, e alcune donne posano nude per denaro.
• 15. Il Movimento Verde stava emergendo in Iran al momento della lettera.
• 16. Bahmanpour e sua moglie sono stati imprigionati nel carcere di Evin per diverse settimane.
• 17. Il libro 'L'Art contemporain en France' è stato tradotto in persiano dalle edizioni Nazar.
• 18. Jacques Henric ha accompagnato Millet nel viaggio.
• 19. La lettera è stata pubblicata su art press n°360 (ottobre 2009).
• 20. 'Movements in Art Since 1945' di Edward Lucie-Smith è alla sua decima edizione in Iran.