Hélène Frappat, 'L'Agent de liaison': esplorazione della scrittura familiare e dei segreti

Nel suo secondo romanzo 'L'Agent de liaison', Hélène Frappat prosegue l'esplorazione della scrittura come risposta all'eredità paterna e materna. La narratrice scopre i testi dattiloscritti del padre intitolati 'EN FAMILLE' e inizia a scrivere nei loro margini, riecheggiando il motivo della 'réserve' del primo romanzo di Frappat, 'Sous réserve'. Il romanzo è strutturato in cento paragrafi numerati, espediente ereditato dal suo debutto, ma la narrazione si frantuma attraverso storie familiari intrecciate, sovrainterpretazione dei segni e influenze cinematografiche di Jacques Rivette, di cui Frappat ha ampiamente analizzato l'opera. La trama coinvolge un bambino rapito nei pressi di Parma, anelli scomparsi, una giovane donna di nome Sylvette che cambia nome e fugge, e il marito della narratrice rivelatosi un ladro di gioielli e truffatore familiare. La scrittura di Frappat affronta l'instabilità delle identità femminili, mentre le donne 's'énomcent' (un neologismo del suo primo romanzo), e la violenza del linguaggio ereditato da una madre che parla con frasi incomplete. Il romanzo è descritto come un equilibrio tra l''EN FAMILLE' maiuscolo del padre e il 'sous réserve' della madre, con la narratrice che dichiara 'Je suis née d'un langage en guerre'.