He-Yin Zhen: riscoperta scrittrice anarco-femminista cinese tradotta in italiano

La casa editrice italiana D Editore ha pubblicato 'Il tuono dell'anarchia', la prima traduzione italiana degli scritti di He-Yin Zhen, una scrittrice anarco-femminista cinese attiva tra il XIX e il XX secolo. He-Yin Zhen visse nei circoli anarchici cinesi a Tokyo e si ritiene sia morta nel 1920 all'età di 33 anni. Le sue opere, in gran parte dimenticate al di fuori dell'ambito accademico, sostengono che la liberazione delle donne sia essenziale per la rivoluzione sociale, rifiutando il semplice suffragio come insufficiente. Il volume è stato curato e tradotto dalla sinologa Cristina Manzone, che nota parallelismi tra il pensiero di He-Yin Zhen e femministe successive come Silvia Federici, Simone de Beauvoir, Emma Goldman e Virginia Woolf. He-Yin Zhen criticava il confucianesimo per aver perpetuato le disuguaglianze di genere e di classe, e sosteneva un completo rovesciamento delle strutture di potere sistemiche, incluso lo Stato. Esprimeva anche preoccupazione che le donne che salivano al potere potessero creare nuove gerarchie, una posizione coerente con l'opposizione anarchica all'oppressione statale. Sulla prostituzione, la condannava come un'estensione del trattamento delle donne come proprietà privata, contestualizzata nella legittimità del concubinato della sua epoca. Il libro costa €21,90.