I romanzi noir di Guillermo Fadanelli pubblicati in Francia

Lo scrittore messicano Guillermo Fadanelli, nato a Città del Messico nel 1963, vede pubblicate per la prima volta in Francia due sue opere da Éditions Christian Bourgois: il romanzo "L'Autre visage de Rock Hudson" e la raccolta di racconti "Un scorpion en février". Fadanelli ha fondato la rivista Moho nel 1989, poi diventata casa editrice, ed è noto per le sue cronache polemiche sulla sovrainformazione globale. Il suo romanzo segue Juan Johnny Ramirez, un criminale che affascina un giovane adolescente fan del videogioco Mortal Kombat, conducendolo nel sottosuolo di Città del Messico. La narrazione, dal ritmo rapido e dialoghi taglienti, evoca paragoni con William S. Burroughs e il film "Amores perros". I racconti, che ricordano i personaggi disperati di Paula Fox, usano umorismo e assurdità per esplorare vite ordinarie costrette da norme sociali. Un racconto, "Interrogez Samantha", presenta una bambina di undici anni minacciata di espulsione per essersi chiusa in bagno con un compagno di classe; la risposta provocatoria del padre lascia sconcertata la direttrice. Fadanelli appartiene a una nuova generazione di scrittori messicani, insieme a Guillermo Arriaga, che hanno viaggiato tra i continenti. Si segnala anche la prima traduzione francese di "Muchacha punk" dello scrittore argentino Fogwill, pubblicata da Passage du Nord/Ouest.