Dio parla viennese: Una riflessione dialettale
In una rubrica per la NZZ am Sonntag, Manfred Papst affronta il tema del linguaggio divino, ispirato dalla raccolta poetica di Michael Stavarič «in an schwoazzn kittl gwicklt», pubblicata nel 2017. L'opera bilingue di Stavarič, che fa riferimento al classico di H. C. Artmann «med oana schwoazzn dintn» (1958), presenta a sinistra il dialetto e a destra l'alto tedesco. Papst sottolinea il piacere di decifrare il dialetto e fa riferimento alla molteplicità dei dialetti tedeschi da Monaco a Vienna. Racconta un aneddoto in cui Dio, l'ottavo giorno della creazione, creò i dialetti e consolò il viennese deluso con le parole: «Scheiss di ned au, Oida, dann redst hoid wia i!». Il testo intreccia riflessioni teologiche su rivelazione e nascondimento con umorismo linguistico.
Fatti principali
- Manfred Papst è editorialista della NZZ am Sonntag.
- Michael Stavarič ha pubblicato nel 2017 la raccolta poetica «in an schwoazzn kittl gwicklt».
- Il titolo si riferisce a «med oana schwoazzn dintn» di H. C. Artmann del 1958.
- Il volume è bilingue: a sinistra il dialetto, a destra l'alto tedesco.
- Papst menziona i dittonghi di Soletta di Ernst Burren, gli incitamenti di Diepoldsau di Berta Thurnherr e gli enigmi di Lucerna di Béla Rothenbühler.
- La rubrica si chiede quale lingua parli Dio.
- Stavarič racconta un aneddoto dell'ottavo giorno della creazione, in cui Dio creò i dialetti.
- Secondo l'aneddoto, Dio stesso parla viennese.
Entità
Artisti
- Manfred Papst
- Michael Stavarič
- H. C. Artmann
- Ernst Burren
- Berta Thurnherr
- Béla Rothenbühler
Istituzioni
- NZZ am Sonntag
Luoghi
- Berlin
- München
- Kiel
- Innsbruck
- Wien
- Solothurn
- Diepoldsau
- Luzern
- Prater