Gott spricht Wienerisch: Eine dialektale Sprachbetrachtung

In einer Kolumne für die NZZ am Sonntag beschäftigt sich Manfred Papst mit der Thematik der göttlichen Sprache, inspiriert von Michael Stavaričs Gedichtband «in an schwoazzn kittl gwicklt», der 2017 veröffentlicht wurde. Stavaričs zweisprachiges Werk, das auf H. C. Artmanns Klassiker «med oana schwoazzn dintn» (1958) Bezug nimmt, präsentiert auf der linken Seite Dialekt und auf der rechten Hochdeutsch. Papst hebt die Freude hervor, die Mundart zu entschlüsseln, und verweist auf die Vielzahl deutscher Dialekte von München bis Wien. Er erzählt eine Anekdote, in der Gott am achten Schöpfungstag die Dialekte erschuf und den enttäuschten Wiener mit den Worten tröstete: «Scheiss di ned au, Oida, dann redst hoid wia i!». Der Text verknüpft theologische Überlegungen zu Offenbarung und Verborgenheit mit sprachlichem Humor.