La nuova traduzione spagnola di Gonzalo Torné fa rivivere il romanzo sulla guerra civile di Joan Sales 'Incierta gloria'

Gonzalo Torné ha realizzato una nuova traduzione spagnola del romanzo catalano di Joan Sales 'Incierta gloria', riportando l'opera nel dibattito attuale sulla memoria storica. Sales iniziò a scrivere il romanzo nel 1948 durante l'esilio in Messico; fu pubblicato per la prima volta nel 1956 e rivisto per anni fino all'edizione definitiva del 1971, dopo la quale il testo è rimasto invariato. Il romanzo ritrae gli antieroi della guerra civile spagnola. L'articolo riflette sul fatto che alcuni libri diventano testimonianze del loro tempo, plasmati dalle narrazioni ufficiali. Racconta anche la storia di un direttore di giornale e ministro socialista catturato dalla Gestapo che chiese che la sua esecuzione non causasse 'rencor' (rancore).