Gogol' e Nabokov: Racconti completi in edizioni Quarto

La collezione Quarto di Gallimard ha pubblicato due volumi di racconti completi di Nikolaj Gogol' e Vladimir Nabokov, curati rispettivamente da Michel Niqueux e Bernard Kreise. La pubblicazione evidenzia la posizione unica dei due autori nella letteratura russa come outsider—'i meno russi degli scrittori russi'—che hanno usato il grottesco e l'assurdo per esplorare la tragedia umana. L'articolo contrappone la cupa visione della Russia di Gogol', espressa in lettere in cui la definisce un 'caveau' (cripta) e il suo desiderio di Roma, con l'esilio cosmopolita di Nabokov attraverso l'Europa e l'America. I racconti di Gogol', come 'Il naso', 'Il cappotto' e 'Diario di un pazzo', descrivono protagonisti innocenti perseguitati da un mondo colpevole, mentre i suoi racconti romani mostrano un sereno cambiamento ispirato dall'Italia. Nabokov, che scrisse un libro su Gogol', vedeva la propria opera come un tributo alla Russia nonostante l'esilio. L'articolo menziona anche il testo incompiuto di Nabokov 'L'originale di Laura', che sarà recensito in un futuro numero di art press.