L''Istituto di traduzione' di Giuseppe Caccavale esplora la traduzione come pratica artistica
All'Assab One di Milano, Giuseppe Caccavale ha presentato il suo libro d'artista intitolato 'Istituto di traduzione.' Pubblicato da Dante & Descartes, questo volume funge da manufatto di ricerca, paragonato a un 'piccolo sito archeologico.' Contiene tre testi relativi al disegno a spolvero, insieme a cantieri per la Triennale d'Arte Contemporanea in Armenia e un progetto di costruzione in vetro. Il libro presenta disegni intricati, come un calice, con Caccavale che utilizza inchiostro di polvere proveniente da un calamaio ricavato da suole di scarpe. Ricorda i profumi dei suoi studi al Monte Athos. Inoltre, il libro include facsimili dei fogli di Marco Caratozzolo per il suo adattamento italiano de 'Il mattino dell'acmeismo' di Osip Mandel'štam, culminando in un discorso sulla storia che abbraccia varie discipline.
Fatti principali
- L''Istituto di traduzione' di Giuseppe Caccavale presentato all'Assab One di Milano
- Pubblicato da Dante & Descartes, fondata da Raimondo di Maio quasi 40 anni fa
- Il libro descritto come un oggetto di ricerca e 'piccolo sito archeologico'
- La prima sezione include testi sul disegno a spolvero e due cantieri
- Un cantiere per la Triennale d'Arte Contemporanea in Armenia, un altro per un cantiere di costruzione in vetro
- Presenta disegni di un calice gobelet veneziano rivelati attraverso le pagine
- Inchiostro fatto di polvere e calamaio di suola di scarpa
- Caccavale si definisce un 'operaio del percorso'
- Include facsimili della traduzione di Marco Caratozzolo de 'Il mattino dell'acmeismo' di Osip Mandel'štam
- Mandel'štam morì a 47 anni alla fine degli anni '30, vittima delle purghe di Stalin
- Caccavale fa riferimento a Tarkovskij, Zurlini, Rossellini e al dipinto di Gioacchino Toma
- Il libro si chiude con una riflessione sulla storia dell'arte scritta dai vinti, citando Alfonso Gatto
Entità
Artisti
- Giuseppe Caccavale
- Osip Mandelstam
- Marco Caratozzolo
- Alfonso Gatto
- Gioacchino Toma
- Andrei Tarkovsky
- Valerio Zurlini
- Roberto Rossellini
Istituzioni
- Assab One
- Dante & Descartes
- Triennale of Contemporary Art in Armenia
Luoghi
- Afragola
- Milan
- Naples
- Mount Athos
- Armenia