Giovanna Bemporad: Poetessa, traduttrice e amica di Pasolini

Giovanna Bemporad (Ferrara, 1928 – Roma, 2013) è stata una poetessa e traduttrice italiana, nota per la sua stretta amicizia con Pier Paolo Pasolini, che la chiamava affettuosamente 'Giovannona' mentre insegnavano insieme alla Scuola Popolare di Casarsa durante la Seconda Guerra Mondiale. Pubblicò le sue prime poesie sotto lo pseudonimo Giovanna Bembo sulla rivista Il setaccio. Proveniente da una ricca famiglia ebraica, frequentò il liceo classico Galvani a Bologna e interagì con intellettuali come Leone Traverso, Carlo Izzo e Mario Praz. A 13 anni tradusse l'Eneide in 36 notti, e a 15 le sue traduzioni di Omero sostituirono quelle di Salvatore Quasimodo nell'Antologia dell'Epica. Abbandonò gli studi per dedicarsi alla poesia, vivendo in povertà a Venezia. La sua opera Esercizi fu pubblicata nel 1948, mostrando traduzioni di vari autori, tra cui Omero, Saffo, Baudelaire e Rilke, insieme al Cantico dei cantici (2006). Nel 1957 sposò il futuro ministro Giulio Orlando, con Giuseppe Ungaretti come testimone. La mostra 'Pier Paolo Pasolini. Tutto è santo' al Palazzo delle Esposizioni di Roma evidenzia il suo ruolo significativo accanto a Pasolini.