La 'Poésie de la pensée' di George Steiner esplora la tensione tra filosofia e poesia

In 'Poésie de la pensée' (Gallimard), George Steiner esamina l'antico conflitto tra filosofia e poesia, risalendo alla 'lite' platonica. Il libro sostiene che la divisione è fondamentalmente linguistica e stilistica, non sostanziale. Steiner afferma che entrambe le discipline lottano con il linguaggio per produrre significato, ciascuna impiegando la propria retorica. I filosofi 'poetizzano' nella loro ricerca razionale, mentre i poeti 'pensano' attraverso il loro mestiere. Attingendo a una vasta gamma di riferimenti, Steiner sostiene l'ascolto attento dello 'spessore' delle lingue, delle frasi e della reciproca glossa (termine preso in prestito da Montaigne). Jean-Luc Nancy contribuisce con una prefazione in cui nota che insieme filosofia e poesia costituiscono 'la stessa difficoltà di dare senso'. L'opera è una traduzione del saggio originale di Steiner, che invita i lettori ad ascoltare più attentamente l'interazione tra pensiero e verso.