L'edizione Quarto di Gallimard riunisce due romanzi di Saul Bellow

Gallimard ha pubblicato una nuova edizione Quarto che accosta i romanzi di Saul Bellow *Herzog* e *Il pianeta di Mr. Sammler*, tradotti in francese. Il volume riunisce due intellettuali ebrei gravati dalla cultura europea: Moses Herzog, sconfitto dalla competizione sessuale e intento a scrivere lettere immaginarie all'umanità, e Artur Sammler, sopravvissuto all'Olocausto che resiste all'irrazionalità dell'America degli anni Sessanta. I romanzi esplorano l'intelligenza di fronte al nichilismo, con relazioni umane espresse in una crudeltà senza veli. I deliri di grandezza di Herzog producono effetti comici, mentre Sammler subisce violenze assurde. La meditazione solitaria sulla morte diventa l'unica libertà dei personaggi. Laurent Perez osserva che la nuova traduzione aggiunge pesantezza rispetto alla versione precedente di Jean Rosenthal, che catturava la 'semoule où pédale Herzog'. Un secondo volume è in arrivo.