I lettori francesi scoprono Gilbert Sorrentino grazie a nuove traduzioni

Tre nuove traduzioni francesi presentano al grande pubblico lo scrittore americano Gilbert Sorrentino (1929-2006). Nato a Brooklyn durante il crollo di Wall Street del 1929, Sorrentino co-fondò la rivista letteraria Neon con Hubert Selby Jr., lavorò come redattore presso Grove Press (pubblicando L'autobiografia di Malcolm X) e insegnò alla Stanford University dal 1982 al 1999. Il suo romanzo più famoso, Mulligan Stew (1979), è stato tradotto da Bernard Hoepffner come Salmigondis e pubblicato da éditions Cent Pages nel 2006. Il libro presenta una tipografia sperimentale, diverse intensità di inchiostro e persino tabellini di baseball. La raccolta di racconti La Lune dans son envol (Actes Sud) mostra i suoi vincoli di stampo oulipiano e il gioco intertestuale. L'opera di Sorrentino esplora i temi del fallimento, della vanità e degli incidenti sessuali con un tono compassionevole e umoristico. Il suo approccio formalista è tutt'altro che freddo, radicato in una visione moralista della vita come schianto.