L'influenza duratura della chanson francese in Italia

Un nuovo numero di artpress2 dedicato alla chanson francese offre lo spunto per osservare come questo repertorio rimanga straordinariamente vivo in Italia. I giovani italiani colti conoscono Brassens, Brel e Ferré molto più di quanto non avvenga in Francia in modo reciproco. I cantanti francesi degli anni '60 trattavano spesso l'Italia come un mercato secondario, eseguendo versioni tradotte delle loro canzoni. Il comico Gigi Proietti, in un suo sketch, ritrae in modo umoristico i cantanti da nightclub che imitano i chansonniers francesi, parodiando 'Ne me quitte pas' di Brel come 'Nun me rompe er ca...'. Franco Battiato, pioniere della musica elettronica in Italia, ha registrato tre album intitolati 'Fleurs' (1999-2008) contenenti quaranta cover di canzoni francesi, con traduzioni dello scrittore Gesualdo Bufalino e dello stesso Battiato. Il suo stile minimalista elimina la pomposità vocale tipica dei cantanti francesi. Fabrizio De André, fortemente influenzato da Georges Brassens, ha trasposto lo spirito della chanson francese in un contesto italiano nel suo album del 1967 'Volume 1', in particolare in 'Bocca di rosa', una canzone su una donna promiscua cacciata dalla città ma celebrata altrove.