Prima traduzione francese dell'Orbis Pictus di Josef Váchal

Una prima traduzione francese dell''Orbis Pictus' di Josef Váchal è stata pubblicata da Éd. du Globocéphalophore pictentêté. Prodotto originariamente nel 1932 in un'edizione di 25 copie, quest'opera completa l''Orbis Pictus' seicentesco di Comenio (Jan Amos Komenský), teologo e metafisico noto per le sue idee educative progressiste e l'influenza sulla massoneria. Váchal, artista ceco del XX secolo—scrittore, pittore, incisore e stampatore—si è allontanato dai movimenti organizzati per creare libri curiosi. Abile xilografo, ha prodotto immagini ispirate al simbolismo, all'espressionismo e a riferimenti esoterici mescolati a fantasia popolare. Le tavole riprodotte, leggermente più piccole dell'originale, illustrano testi umoristici resi volutamente difficili da leggere usando un carattere tipografico disegnato da Váchal. Questo moderno 'Mondo in immagini' cataloga circa sessanta figure che Váchal considerava notevoli, come astinenza, accademia, aquile e altruismo. L'edizione, sia impegnata che capricciosa, offre uno sguardo fedele all'opera di questo 'Jarry ceco.'