La prima traduzione inglese di 'Autoritratto' del 1969 di Carla Lonzi esamina la crisi della critica d'arte

Il libro del 1969 'Autoritratto' di Carla Lonzi riceve la sua prima traduzione inglese, segnando la definitiva partenza della scrittrice e attivista femminista italiana dalla critica d'arte. Dopo un decennio di lavoro come critica, Lonzi concluse che la critica perpetuava i sistemi di classe e isolava l'arte dall'esperienza vissuta. Il libro assembla interviste con 14 artiste e artisti registrate tra il 1965 e il 1969, tra cui Jannis Kounellis, Lucio Fontana e Carla Accardi, in un'unica conversazione sinuosa. Pubblicato da Divided Publishing con la traduzione di Allison Grimaldi Donahue, l'opera preserva la qualità grezza e non editata del dialogo, presentando pensieri a metà e digressioni tipicamente rimossi per chiarezza. Lonzi si concentrò successivamente sull'attivismo femminista e co-fondò il collettivo Rivolta Femminile, scrivendo d'arte solo nel suo diario. Il testo è stato paragonato a 'Dropout Piece' di Lee Lozano e 'Before I Was a Critic I Was a Human Being' di Amy Fung come parte di una linea di critiche che abbandonano la critica convenzionale. Le persone intervistate da Lonzi esprimono occasionalmente opinioni datate, incluso razzismo e misoginia casuali, eppure le loro discussioni rivelano un sistema artistico le cui stratificazioni rimangono rilevanti oggi. Il libro propone che la crisi perpetua della critica derivi dalla lotta personale del critico, intrappolato tra i ruoli di amplificatore, traduttore o oscuratore del lavoro artistico.