Prima edizione francese completa dei trattati di Baltasar Gracián

Éditions du Seuil ha pubblicato la prima raccolta francese completa di tutti i trattati di Baltasar Gracián (1601-1658), esclusi il romanzo El Criticón e la corrispondenza. Il volume, tradotto, annotato e introdotto da Benito Pelegrín, il massimo specialista di Gracián in Francia, presenta le opere del gesuita spagnolo in uno stile barocco e concettista, ripristinando la ricchezza linguistica originale dell'autore. Le traduzioni precedenti del XVII e XVIII secolo avevano classicizzato e gallicizzato eccessivamente Gracián, introducendo spesso errori. I trattati sono divisi in due sezioni: 'Figures du succès' (che include El Héroe, El Político Don Fernando el Católico, El Discreto, Oráculo manual y arte de prudencia) e 'Figures de l'esprit et de l'âme' (che include Agudeza y arte de ingenio e El Comulgatorio). La traduzione di Pelegrín aderisce alla poetica graciana della condensazione esplosiva, dove ogni parola porta molteplici significati. Gracián pubblicò sotto lo pseudonimo di Lorenzo Gracián senza il permesso dei suoi superiori, portando a conflitti con l'ordine gesuita. La sua opera sostiene una 'casistica generalizzata' – un'arte del successo singolare applicabile alla corte, alla politica, alla retorica e alla salvezza – enfatizzando l'eccezionalità, l'ostentazione e le opposizioni non esclusive.