La Madama Butterfly di Ferzan Özpetek Reinterpreta Cio-Cio-San come Eroina al Teatro San Carlo

La nuova produzione di Madama Butterfly di Ferzan Özpetek ha debuttato al Teatro San Carlo di Napoli, in scena fino al 28 settembre 2023. Il regista turco reinterpreta Cio-Cio-San non come una vittima ma come un'eroina determinata che sceglie la morte come atto di vendetta. La produzione vede Dan Ettinger come direttore d'orchestra ed è divisa in tre atti. Özpetek rimane fedele alla storia originale di David Belasco e Giacomo Puccini ma introduce modifiche tecniche, tra cui colori vivaci e una revisione psicologica. Nel duetto del primo atto, la copulazione tradizionalmente fuori scena viene eseguita sul palco, bilanciando visibilità e occultamento. Elementi cinematografici includono cinque inquietanti figure di Madama Butterfly che vagano per l'auditorium e la proiezione del volto dell'eroina mentre guarda il mare. Il costumista Alessandro Lai veste Butterfly con un abito scarlatto nel primo e in parte del terzo atto, mentre l'abito che accarezza prima del suicidio si ispira a donne della Turchia meridionale piuttosto che alla cultura giapponese. La prima avviene in mezzo a controversie sull'esclusione illegittima del direttore teatrale Stéphane Lissner, reintegrato il 12 settembre 2023.