L'«À qui de droit» di Federman esamina forma e trauma

Il romanzo di Raymond Federman «À qui de droit» (Éditions Al Dante) affronta l'impossibilità di narrare il trauma dopo essere sopravvissuto al rastrellamento del Vel' d'Hiv del 1942. Il libro segue Sarah e suo Cugino (il doppio fittizio di Federman, uno scultore) come sopravvissuti all'Olocausto che vivono in terre di false promesse e falsa rappresentazione. Federman impiega frammentazione, dialogismo, digressioni e giochi tipografici per evitare la narrazione diretta, sostenendo che «raccontare una storia significa screditarla». Critica la sostituzione dei siti storici con musei d'arte moderna, definendo il museo una «mostruosità» che cancella la memoria. Il testo è strutturato in dieci capitoli datati da domenica 20 novembre a martedì 21 marzo, spostandosi verso un diario di scrittura. Federman cita Diderot e William Blake («Il fuoco si diletta nella sua forma») ma fatica a trovare il tono giusto, confessando infine il fallimento. Il romanzo si conclude con la parola «ÉPUISÉ» (esausto), scelta dalla figlia per la sua lapide.