Pubblicata la traduzione inglese del romanzo politico 'Avasthe' di U. R. Ananthamurthy tra le tensioni contemporanee in India

È stata pubblicata la prima traduzione inglese del romanzo in kannada 'Avasthe' di U. R. Ananthamurthy, originariamente uscito nel 1978 poco dopo il periodo dell'Emergenza in India sotto il primo ministro Indira Gandhi. Ananthamurthy, importante scrittore e critico del fondamentalismo religioso e dell'egemonia delle caste del ventesimo secolo, è morto nel 2014. Il libro si concentra su Krishnappa Gowda, un ex leader contadino paralizzato nel Karnataka che riflette sulla sua vita mentre è costretto a letto dopo un ictus. I ricordi di Gowda, ispirati dal leader socialista Shantaveri Gopala Gowda, ripercorrono il suo viaggio dall'infanzia nel villaggio alla politica nazionale, affrontando il contrasto tra ideali e realtà banali come la corruzione e i compromessi di potere. La narrazione esplora temi di coscienza politica, integrità e amore senza offrire soluzioni semplicistiche. La sua traduzione emerge mentre i diritti costituzionali in India subiscono un'erosione sotto un governo di destra, potenzialmente ampliando le discussioni su patriottismo e diversità. Il romanzo critica mali sociali come il sistema delle caste, la povertà e il maltrattamento delle donne, simile all'opera precedente di Ananthamurthy 'Samskara' del 1965. La storia di Gowda include influenze di figure socialiste come Ram Manohar Lohia e riferimenti a eventi come la rivolta contadina Kagodu Satyagraha del 1951.