ARTFEED — Contemporary Art Intelligence

Dire luce: A Two-Voice Reflection on Light in Theatre

publication · 2026-04-27

Co-authored by Cristina Grazioli and Pasquale Mari, 'Dire luce. Una riflessione a due voci sulla luce in scena' delves into the significance of light in theatre and other contexts. Grazioli is affiliated with the University of Padua, while Mari has worked as a lighting designer and cinematographer for renowned personalities such as Toni Servillo and Paolo Sorrentino. This 200-page book, published by Cue Press in Imola in 2021 for €29.99, is organized as a poetic abecedary featuring twelve concepts, addressing topics like clouds and gardens, and challenging the light/dark dichotomy. The title draws inspiration from Maria Zambrano's 2013 essay collection, with a poetic epigraph attributed to philosopher José Xavier Zubiri Apalategui.

Key facts

  • Cristina Grazioli and Pasquale Mari co-authored 'Dire luce. Una riflessione a due voci sulla luce in scena'.
  • The book is structured as an abecedary of twelve terms: invisibility, matter, writing, dust, darkness, color, movement, voice, transparency, atmosphere, botany, air.
  • Grazioli teaches at the University of Padua; Mari has worked with Toni Servillo, Carlo Cecchi, Marco Bellocchio, Paolo Sorrentino, Ferzan Ozpetek, Ivano Fossati, and Avion Travel.
  • The book draws vocabulary from both theatre and art history, including spectrum, prism, LED, pigment, canvas, line, contour.
  • It challenges dichotomies like light/dark and theory/practice.
  • Published by Cue Press, Imola, 2021, 200 pages, €29.99.
  • Title references Maria Zambrano's 'Dire luce. Scritti sulla pittura' (2013, Rizzoli, edited by Carmen Del Valle).
  • Zambrano's anecdote involves philosopher José Xavier Zubiri Apalategui at Universidad Central de Madrid.

Entities

Artists

  • Cristina Grazioli
  • Pasquale Mari
  • Maria Zambrano
  • José Xavier Zubiri Apalategui
  • Carmen Del Valle
  • Toni Servillo
  • Carlo Cecchi
  • Marco Bellocchio
  • Paolo Sorrentino
  • Ferzan Ozpetek
  • Ivano Fossati
  • Avion Travel

Institutions

  • Universidad Central de Madrid
  • University of Padua
  • Rizzoli
  • Cue Press

Locations

  • Madrid
  • Spain
  • Imola
  • Italy
  • Padua

Sources