Deepak Ananth sulle sfide della traduzione dell'arte contemporanea indiana per il pubblico occidentale
In un articolo del 2007 per artpress, lo storico dell'arte Deepak Ananth esamina come l'arte contemporanea indiana sia spesso percepita in Occidente, frequentemente ridotta a una nozione di esotismo. Riflette sulle celebrazioni 'Indian' del 2006 a Lilla e sulla mostra 'Bombay: Maximum City', che ha presentato una serie di opere d'arte di grande impatto. Al contrario, la mostra del 2005 'Indian Summer', co-curata da Ananth, ha messo in luce 24 artisti degli anni '90, come Subodh Gupta e Sheela Gowda, esplorando la tensione tra locale e globale. Ananth invoca una 'traduzione culturale' dell'arte indiana, basandosi sulle idee di Walter Benjamin. Menziona anche la persecuzione di M.F. Husain e l'arresto di Chandramohan all'Università M.S., concludendo con due mostre a Parigi del 2007: 'India, art contemporain indien' e Rina Banerjee.
Fatti principali
- Deepak Ananth è uno storico dell'arte e critico che ha co-curato la mostra del 2005 'Indian Summer' all'École nationale supérieure des beaux-arts di Parigi.
- La mostra presentava 24 artisti indiani emersi negli anni '90, un periodo coincidente con la liberalizzazione economica dell'India.
- Ananth critica la ricezione occidentale dell'arte contemporanea indiana come esotizzante e superficiale, citando le celebrazioni di Lilla del 2006 e la mostra 'Bombay: Maximum City'.
- Gli artisti discussi includono Subodh Gupta, Sheela Gowda, N.S. Harsha, Sharmila Samant e il Raqs Media Collective.
- Il lavoro di Gupta utilizza utensili in acciaio cromato che fanno riferimento alle pratiche di dote nell'India rurale.
- I materiali di Gowda includono sterco di mucca e barili di catrame, riflettendo temi ecologici e femministi.
- Ananth cita il saggio di Walter Benjamin 'Il compito del traduttore' per sostenere la traduzione culturale nell'arte.
- M.F. Husain è stato costretto all'esilio dopo che estremisti indù hanno contestato i suoi dipinti di divinità indù.
- Lo studente Chandramohan è stato arrestato all'Università M.S. di Baroda per presunta oscenità nel suo portfolio di master.
- Due mostre parigine del 2007 sono elencate: 'India, art contemporain indien' alla Galerie Hélène Lamarque e Rina Banerjee alla Galerie Nathalie Obadia.
Entità
Artisti
- Deepak Ananth
- Subodh Gupta
- Sheela Gowda
- N.S. Harsha
- Sharmila Samant
- Raqs Media Collective
- Sheba Chhachhi
- Anita Dube
- Bharti Kher
- Krishnaraj Chonat
- Hema Upadhyay
- Atul Dodiya
- Pushpamala N.
- Jitish Kallat
- M.F. Husain
- Chandramohan
- Amrita Sher-Gil
- Chris Ofili
- Jeff Koons
- Satyajit Ray
- Ritwik Ghatak
- Guru Dutt
- Henri-Claude Cousseau
- Jany Lauga
- Fredric Jameson
- Rosalind Krauss
- Nicolas Bourriaud
- Walter Benjamin
- Chris Dercon
Istituzioni
- artpress
- École nationale supérieure des beaux-arts de Paris
- M.S. University of Baroda
- Haus der Kunst Munich
- Tate Modern
- Documenta
- Biennale de Venise
- Galerie Hélène Lamarque
- Galerie Nathalie Obadia
Luoghi
- India
- Paris
- France
- Lille
- Bombay
- Mumbai
- Bihar
- Gujarat
- Baroda
- London
- New York
- Munich
- Germany
- Venice
- Italy
Fonti
- artpress —