Il romanzo di De Chirico 'Hebdomeros' in una traduzione rivista

Una traduzione rivista del romanzo del 1929 di Giorgio de Chirico, 'Hebdomeros', è stata pubblicata da David Zwirner Books. Il libro, unico romanzo di de Chirico, è descritto come allucinogeno e inattuale, complementare ai suoi dipinti metafisici. La narrazione procede come una cascata di ricordi profetici, influenzata da Friedrich Nietzsche, con parole chiave nietzschiane come 'stimmung' lasciate non tradotte. La figura titolare, Hebdomeros, è uno pseudo-filosofo con stranezze come la leucofobia. Il romanzo evita le convenzioni moderne per racconti cavallereschi medievali come 'Yvain' e 'Le Roman de la Rose', e il suo tono passa dal flusso di coscienza alla prosa convenzionale, poi a un testo trovato, e di nuovo alla descrizione. I surrealisti lodarono il libro alla sua prima pubblicazione, sebbene André Breton accusasse de Chirico di riprodurre lavori precedenti. La traduzione è di Jonathan Odden, e la recensione appare nel numero di maggio 2025 di ArtReview.