Damion Searls mette in discussione la traduzione 'fedele' nel nuovo libro La filosofia della traduzione

Nel suo libro La filosofia della traduzione, Damion Searls mette in discussione la nozione di traduzioni 'fedeli', presentando la traduzione come un processo interpretativo soggettivo. Searls, noto per la sua biografia del 2017 su Hermann Rorschach, stabilisce un collegamento tra la traduzione e le intuizioni del 1921 di Rorschach sulla percezione. L'opera include saggi filosofici insieme alle traduzioni di Searls di figure notevoli come Jon Fosse, Ludwig Wittgenstein e Rainer Maria Rilke. La traduttrice Edith Grossman, riconosciuta per il suo lavoro con Cervantes e García Márquez, ha sottolineato l'importanza della scrittura creativa e delle capacità di lettura approfondita. Il libro è diviso in due sezioni: filosofica e pratica. La recensore Jen Calleja nota una preferenza per più aneddoti personali tratti dalle esperienze di Searls, citando anche altri testi contemporanei sulla traduzione.