L' 'Odissea' di Christopher Nolan usa accenti americani, rompendo la convenzione hollywoodiana del mondo antico

Il prossimo film di Christopher Nolan 'Odissea' ha suscitato dibattito per aver fatto parlare tutti i personaggi con accenti americani, una rottura rispetto alla tradizione hollywoodiana di usare l'inglese britannico per ambientazioni antiche. Il secondo trailer ufficiale, uscito martedì, presenta attori come Matt Damon (Odisseo), Anne Hathaway (Penelope), Tom Holland (Telemaco) e Robert Pattinson (Antinoo) che parlano tutti inglese americano. Il personaggio di Pattinson usa la parola 'daddy' e Damon grida 'Let's go!', che alcuni spettatori trovano troppo moderni e colloquiali per un'epopea greca. Hollywood ha a lungo usato l'inglese britannico come predefinito per film storici e fantasy, da 'I dieci comandamenti' a 'Gladiator' a 'Il Trono di Spade', perché è percepito come più sofisticato, elegante e senza tempo. Questa convenzione risale all'accento 'transatlantico' dei primi film sonori, che mescolava la pronuncia ricevuta con l'inglese americano. Nolan, che è britannico, non ha commentato la sua scelta, ma Popverse la definisce 'un'altra scelta audace in un film che sarà sicuramente pieno di esse'. Il film uscirà il 16 luglio.