Christoph Marthaler mette in scena 'Das Weinen' di Dieter Roth a Bologna

Christoph Marthaler ha adattato il libro sperimentale di Dieter Roth 'Das Weinen (Das Wähnen)' in una performance teatrale a Bologna. La produzione è ambientata in una farmacia immacolata, dove cinque attrici in camici bianchi eseguono routine assurde ispirate al gioco linguistico di Roth. Il testo, donato a Marthaler da Roth negli anni '80, fonde tecniche dadaiste e del nouveau roman con echi di Adamov e Perec. Gli interpreti—Liliana Benini, Magne Håvard Brekke, Olivia Grigolli, Elisa Plüss, Nikola Weisse e Susanne-Marie Wrage—mettono in atto gesti meccanici come cliccare penne e riordinare scatole di medicine, traducendo il nonsense di Roth in comicità fisica. Lo spettacolo include canzoni a cappella, un numero pop e un finale in cui gli scaffali vengono svuotati e un cliente simile a Cristo porta una croce verde da farmacia. La messa in scena di Marthaler, con sopratitoli tradotti da Sonia Antinori, mira a dare materialità al linguaggio astratto di Roth preservandone lo spirito irriverente.