La traduzione della Bibbia in Cherokee rivela differenze nella visione del mondo indigena

La traduzione della Bibbia cristiana in Cherokee, realizzata nel XIX secolo, offre una finestra unica sulla visione del mondo e sulla lingua Cherokee. I traduttori hanno affrontato sfide dovute a differenze culturali e linguistiche: il Cherokee non ha pronomi di genere, quindi Dio appare neutro rispetto al genere, tranne quando viene chiamato 'nostro padre'; la parola per 'uomo' è tradotta come 'persona' (yvwi) o 'qualcuno' (kilo), riflettendo la società più egualitaria e matrilineare dei Cherokee. Concetti come pecora sono diventati 'cervo' (ahwi) e pastore è diventato 'guardiano di cervi' (ahwi diktiya). Gli idoli sono resi come 'dei immaginari' (unehlanvhi diyelvhi). La traduzione ha evitato prestiti linguistici, utilizzando estensioni semantiche o nuovi termini descrittivi. Oggi, la Bibbia Cherokee funge da risorsa per la rivitalizzazione della lingua, insieme ad app, giochi e scuole di immersione. Solo circa 2.000 dei quasi 500.000 membri iscritti alla nazione Cherokee parlano la lingua come prima lingua. Il libro del 2025 'The New Voice of God' di Thomas Belt e coautori analizza questi incontri interculturali.