L'opera 'Vita? O teatro?' di Charlotte Salomon pubblicata in italiano da Castelvecchi

L'opera monumentale di Charlotte Salomon 'Leben oder Theater? Ein Autobiographisches Singspiel in 769 Bildern' è stata pubblicata in italiano come 'Vita? O teatro?' da Castelvecchi Editore. Il volume di 820 pagine, al prezzo di 115 euro, include una traduzione completa del suo poema visivo. La traduzione dal francese è stata realizzata da Massimo De Pascale, basandosi sull'edizione del 2015 di Le Tripode. Salomon (Berlino, 1917 – Auschwitz, 1943) ha creato questo singspiel autobiografico che combina pittura e scrittura. L'opera ha ottenuto riconoscimento dopo che Willem Sandberg ha organizzato una retrospettiva allo Stedelijk Museum di Amsterdam, seguita da mostre internazionali. Nel 2012, Carolyn Christov-Bakargiev l'ha inclusa in Documenta 13 a Kassel, segnando il suo ingresso nella storia dell'arte moderna, secondo Joel Cahen, direttore del Jewish Historical Museum di Amsterdam. L'edizione italiana presenta la narrazione di Salomon che fonde l'immaginario espressionista tedesco con riferimenti musicali, come 'Wir winden dir den Jungfernkranz' di Weber e 'Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen' di Kletke. L'opera è strutturata come una composizione lirica divisa in atti, simile a un Singspiel. Salomon illustra la sua vita dall'infanzia all'Olocausto, con il testo a pagina 42 che recita 'Wir winden dir den Jungfernkranz mit veilchenblauer Seide' scritto come un serpente. La pubblicazione coincide con il film 'Charlotte' e segue l'edizione originale di Gary Schwartz.