Pubblicata in francese la traduzione integrale di 'Testimony' di Charles Reznikoff

La traduzione francese completa di 'Testimony' di Charles Reznikoff (titolo originale 'Testimony') è stata pubblicata da P.O.L, tradotta da Marc Cholodenko. Il sottotitolo è 'Les États-Unis (1885-1915)'. L'opera raccoglie eventi tragicomici dell'America tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo, tratti da atti giudiziari e documenti legali. Reznikoff, nato a Brooklyn nel 1894, faceva parte dei poeti oggettivisti insieme a Louis Zukofsky, George Oppen e Carl Rakosi. Gli oggettivisti, attivi negli anni '30, rifiutavano la metafora e si concentravano sulla descrizione delle città americane, seguendo il motto di William Carlos Williams 'Niente idee se non nelle cose'. Il metodo di Reznikoff consiste nel 'nominare, nominare, sempre nominare'. Il libro è strutturato come un 'récitatif', un genere che fonde poesia e narrazione, evitando la forma romanzesca convenzionale. Include sezioni come 'Scènes de la vie privée' da 'Nord'. La traduzione porta alla luce centinaia di vite ed eventi vividi, offrendo un riflesso unico dell'America attraverso strofe irregolari.