La poesia di César Vallejo affronta il male e la sofferenza

Una nuova edizione bilingue dei "Poèmes humains" e di "Espagne, écarte de moi ce calice" di César Vallejo è stata pubblicata da Seuil nella collana "Librairie du 21e siècle", tradotta e annotata da François Maspero. L'articolo di Pascal Boulanger contrappone la poesia materialista e impegnata di Vallejo alla tradizione mallarmeana del ritiro poetico. Vallejo (1892-1938) è stato un poeta peruviano la cui opera integra la schiacciante materialità del mondo, plasmata dalla sua prigionia a Trujillo, dall'esilio a Parigi dal 1923, dai ricoveri ospedalieri, dai viaggi a Berlino, Budapest e in URSS, dal suo comunismo e dalla partecipazione alla guerra civile spagnola. "Poèmes humains", scritto dal 1923 al 1937, esplora la politica, l'esilio, il male e la mostruosità dell'esperienza vissuta. "Espagne, écarte de moi ce calice", composto da quindici canti in tre mesi, è un'opera tragica che affronta la Spagna dilaniata dalla guerra con riferimenti biblici. Vallejo morì il 15 aprile 1938 in una clinica sul Boulevard Arago a Parigi e fu sepolto nel cimitero di Montrouge, con Louis Aragon che tenne l'elogio funebre.