La 'Pornocratie' di Catherine Breillat: un doppio remake di Romance e Duras

Il romanzo 'Pornocratie' (2001) di Catherine Breillat è un doppio remake: riprende il suo film del 1999 'Romance' e riscrive 'Il male della morte' di Marguerite Duras. Il libro esplora il potere politico delle donne, un concetto che Breillat definisce 'pornocratie'. Rifiuta narrazione e sociologia per affrontare la sessualità attraverso temi mitici di mascolinità e femminilità. Breillat scrisse il romanzo dopo non essere riuscita a ottenere i diritti cinematografici del testo di Duras, sentendo un urgente bisogno di tornare alla letteratura. Il linguaggio è deliberatamente eccessivo e lirico, rischiando il cattivo gusto per confrontarsi con la 'malattia della morte' che equipara al desiderio sessuale. Breillat afferma che la parola 'pornocratie' spaventa le persone perché significa il potere delle donne. La protagonista del libro è una donna che paga un giovane omosessuale per guardarla, invertendo lo scenario originale di Duras in cui un uomo paga una donna. Breillat sostiene che donne e omosessuali condividono un linguaggio del desiderio sessuale che trascende l'ordine sociale, mentre gli uomini eterosessuali rimangono intrappolati nella riproduzione animalesca. Prevede un adattamento cinematografico con Rocco Siffredi, con voci interiori (forse Jean-Louis Trintignant) per articolare la coscienza maschile, che secondo Breillat gli uomini non possiedono. Il romanzo evita il linguaggio volgare, usando invece termini arcaici, poiché Breillat considera l'oscenità moderna un mero tic alla moda.