Il romanzo vincitore del Booker 'Taiwan Travelogue' accende il dibattito sulla storia coloniale

Il romanzo 'Taiwan Travelogue' di Yang Shuang-zi, vincitore del Booker Prize, ha innescato una resa dei conti culturale a Taiwan e suscitato critiche in Cina. Ambientato nel 1938, il libro segue un fittizio scrittore giapponese, Aoyama, in tour a Taiwan sotto il dominio coloniale giapponese, con ogni capitolo intitolato a un piatto locale. Yang ha dichiarato di aver scritto il libro per dire ai taiwanesi che non comprendono la storia della propria terra. Il romanzo esplora la complessa identità di Taiwan sotto l'occupazione giapponese (1895-1945), terminata quando la Repubblica Cinese di Chiang Kai-shek prese il controllo dopo la Seconda Guerra Mondiale. La legge marziale di Chiang durò 38 anni, portando molti taiwanesi a vedere retrospettivamente il Giappone in modo più positivo, nonostante le atrocità coloniali, tra cui uccisioni e imprigionamenti. Il traduttore Lin King ha notato che la geopolitica contemporanea – con la Cina che rivendica Taiwan e il Giappone che emerge come alleato chiave insieme agli Stati Uniti – influenza anche le percezioni. In Cina, il libro è stato criticato per aver minimizzato la brutalità coloniale giapponese, ma Yang lo smentisce, affermando di criticare completamente il colonialismo e che le strutture moderne costruite dal regime non giustificano la privazione dei diritti dei popoli colonizzati. L'esplorazione del cibo nel romanzo, incluso il piatto nazionale di riso con maiale brasato, simboleggia le influenze miste taiwanesi, giapponesi e cinesi di Taiwan. La storia è stata riportata da Jan Camenzind Broomby per NPR da Taipei.