Le Miscellanées di Ben Schott: un adattamento francese dell'umorismo britannico

Lo 'Schott's Original Miscellany' di Ben Schott, pubblicato per la prima volta da Bloomsbury a Londra nel 2002, è stato tradotto e adattato in francese come 'Miscellanées de Mr Schott' da Éditions Allia. La traduzione, curata da Boris Donné in collaborazione con l'autore, ha richiesto una libera trasposizione e adattamento di alcuni articoli per renderli accessibili ai lettori continentali, preservandone al contempo il carattere britannico. Il libro è una raccolta di brevi voci erudite e umoristiche che spaziano su temi diversi come come annodare un papillon, lo slang di Bruxelles, i nomi dei Dodici Cesari, una carta meteorologica marina e il menu della cena di prima classe sul Titanic il 14 aprile 1912. L'umorismo di Schott si basa sull'accostamento di fatti singolari all'interno di strutture convenzionali, creando un effetto malinconico ma allegro. Il libro include anche elementi riflessivi e citazionali, come la lista di classificazioni animali di Borges attribuita a Franz Kuhn, estratti dal 'Libro del cuscino' di Sei Shōnagon e un passo di Rabelais. Schott invita i lettori a segnalare eventuali errori via email o all'indirizzo dell'editore.