Recensione del romanzo di Bassem Khandaqji 'Una maschera del colore del cielo'

Bassem Khandaqji, autore palestinese imprigionato da oltre 20 anni per attività politiche, ha scritto il romanzo 'Una maschera del colore del cielo' durante la sua detenzione. Il libro, tradotto da Addie Leak e pubblicato da Europa Editions al prezzo di £10.99, segue Nur Mahdi al-Shahdi, un rifugiato palestinese in un campo vicino a Ramallah. La madre di Nur è morta di parto, suo padre è per lo più silenzioso, e il suo migliore amico Murad è detenuto in Israele da un decennio. Nur ricerca 'La Palestina romana ai tempi di Gesù' per scrivere un romanzo che rivendichi la storia di Maria Maddalena dal 'Codice da Vinci' di Dan Brown (2003). Registra memo vocali per Murad, che invia messaggi di contrabbando sul 'colonialismo sionista'. Nur, che parla ebraico e può passare per ebreo ashkenazita, ottiene per caso una carta d'identità israeliana e inizia a lavorare a Gerusalemme come guida turistica e poi archeologo sotto il nome di Or Shapira. Il romanzo esplora l'identità, l'appartenenza e il costo psicologico di vivere sotto occupazione, mentre i conflitti interiori di Nur/Or rispecchiano il mondo esterno. La recensione elogia il romanzo come uno 'studio bruciante e straziante' rilevante oltre la Palestina.