Il romanzo 'Butter' di Asako Yuzuki fonde thriller culinario e critica sociale nella traduzione inglese

Scritto originariamente nel 2017, il romanzo 'Butter' di Asako Yuzuki è stato recentemente pubblicato in traduzione inglese a cura di Polly Barton per 4th Estate. Il libro combina elementi di thriller investigativo con una narrazione sull'amicizia incentrata sul cibo. Basato in parte sul caso reale del 'Konkatsu Killer', la storia segue la giornalista Rika Machida mentre corrisponde con la gourmand condannata Manako Kajii, ritenuta colpevole di truffa e omicidio di uomini. Machida utilizza richieste di consigli culinari - partendo dal semplice riso al burro per poi passare a istruzioni alimentari specifiche - per scoprire la verità sui crimini di Kajii. Il romanzo esplora temi come la misoginia sociale, l'autonomia corporea e come il cibo modella la percezione, con vivide descrizioni di gusto e consumo. La frenesia mediatica nella storia si concentra sull'edonismo spregiudicato di Kajii e sul suo rifiuto degli standard di bellezza convenzionali. La struttura narrativa, presentata in capitoli episodici, è stata notata per il suo potenziale adattamento televisivo. Il libro è venduto in brossura a £14,99.