La ritardata ricezione francese di Arno Schmidt e il formalismo politico

Arno Schmidt (1914-1979), scrittore tedesco noto per le sue opere eretiche e frammentarie, è stato a lungo trascurato in Francia. Le Editions Tristram hanno recentemente iniziato a pubblicare le sue opere complete, con il quarto volume, "Cuore di pietra" (Cœur de pierre), appena uscito. La ritardata ricezione francese di Schmidt è attribuita a difficoltà di traduzione e alla resistenza al suo universo polifonico. Esisteva un interesse precoce, come dimostrano le lettere del 1954 di Alfred Andersch da Parigi che menzionano l'ammirazione di François Erval e i piani per pubblicare Schmidt su Les Temps modernes, ma problemi logistici hanno bloccato le traduzioni per decenni. Maurice Nadeau ha infine pubblicato le prime traduzioni dal 1962 al 1964. Le innovazioni formali di Schmidt, tra cui la notazione fonetica, gli esperimenti tipografici e gli "etimi" (giochi di parole che rivelano pulsioni sessuali subconsce), hanno un peso politico. Ha difeso il formalismo sia contro gli attacchi ideologici della Germania Est (ad esempio, la condanna di Walter Ulbricht dell'arte "decadente") sia contro i critici occidentali che liquidavano la sua opera come follia. Le sue tecniche narrative, come la scrittura a mosaico e la decodifica ritardata, trasferiscono il potere narrativo al lettore. L'autorappresentazione di Schmidt appare in opere come "Brand's Haide", dove il narratore si chiama "Arno Schmidt". È ora considerato un classico della modernità in Germania, con le sue opere pubblicate da Suhrkamp Verlag e un'ampia attenzione critica.