Il lavoro d'archivio di Arlette Farge su un caso di adulterio del XVIII secolo

Il libro della storica Arlette Farge 'Un ruban et des larmes' (Éditions des Busclats) indaga su una giovane moglie accusata di adulterio dal marito nella Francia del XVIII secolo, supportata da testimonianze dei vicini. Farge nota una discordanza linguistica: il linguaggio libertino aristocratico usato per descrivere le azioni della donna non si adatta al suo status di artigiana. I documenti d'archivio mancano di coerenza interna, portando Farge a sospettare una finzione. La risoluzione rivela che un uomo affascinato dal libertinaggio aristocratico scrisse una commedia leggera che si trasformò in un dramma realistico con ambientazioni conventuali e carcerarie. Il libro termina quando l'impostura viene scoperta e gli attori tornano all'anonimato.