Ali Kazim e Hammad Nasar: 'Alphabet Book' reinventa il Qaida Urdu

Il curatore Hammad Nasar e il pittore di Lahore Ali Kazim hanno collaborato a 'Alphabet Book', una rielaborazione contemporanea del qaida urdu. Nasar, frustrato dal vocabolario e dalle immagini limitati dei qaida tradizionali usati per insegnare ai suoi figli espatriati, ha cercato di creare una versione più sofisticata. Il libro presenta le illustrazioni di Kazim che combinano pittura a lavaggio dell'Asia orientale, miniature dell'Asia meridionale e incisioni europee, presentate su sfondi monocromatici piatti. Ogni voce include la scrittura urdu accanto alla traslitterazione in caratteri romani, riflettendo il dominio dell'inglese nel mondo dell'arte. Il testo introduttivo di Nasar è in inglese, richiedendo ai lettori di capovolgere il libro per la lettura da destra a sinistra. Il libro esplora la lingua come in evoluzione, notando parole urdu come pyjama, coolie e loot che sono entrate nell'inglese, e parole inglesi adottate in urdu, oltre a influenze da hindi, arabo, turco e persiano. Le illustrazioni di Kazim fanno riferimento a molteplici fedi e storie, con una notevole voce per 'Khaaka – Schizzo' che mostra quattro fasi di un'opera raffigurante un uomo di mezza età a torso nudo che tiene un pappagallo, dal contorno alla forma solida. La stampa finita appare sotto 'Tota – Pappagallo'. Pubblicato da Ochre Books, l'edizione in brossura costa £39.