Riedizione in spagnolo de 'L'altra parte' di Alfred Kubin da parte di Siruela

Siruela ha pubblicato una traduzione spagnola del romanzo del 1909 di Alfred Kubin 'L'altra parte' ('La otra parte'), tradotto da Juan José del Solar. Kubin, artista boemo e amico di Franz Kafka, è noto per le sue illustrazioni macabre che anticipano Espressionismo, Simbolismo e Surrealismo. Il suo unico romanzo fonde diario di viaggio, esplorazione psicologica, trattato filosofico e incubo, fungendo da ponte tra la morbosità romantica dell'Ottocento e le distopie del Novecento di Kafka, Orwell e Zamiatin. La storia segue un illustratore che visita il Regno dei Sogni fondato da Claus Patera, un amico d'infanzia che ha accumulato ricchezze in Estremo Oriente. Il regno, perennemente coperto da nuvole, è pieno di edifici, mobili e abiti antiquati, riflettendo l'ossessione di Patera per il passato. La moglie del protagonista si ammala e muore; il caos scoppia con l'arrivo del miliardario americano Hercules Bell, che si oppone a Patera. Gli animali invadono la capitale Perla e si susseguono scene di linciaggio, pestilenze e guerra. Il paesaggio onirico di Kubin è influenzato da 'L'interpretazione dei sogni' (1900) di Freud e anticipa l'alienazione tecnologica, l'industria bellica, il fascismo e il totalitarismo. Kubin visse dal 1906 fino alla sua morte nel 1959 in un castello del XII secolo a Zwickledt, nelle Alpi austriache, assistendo a entrambe le guerre mondiali. Il romanzo fu scritto in pochi giorni ed è considerato un'opera profetica.