Alain Fleischer: 'Les trapézistes et le rat', un'anamorfosi temporale

Il romanzo di Alain Fleischer 'Les trapézistes et le rat' (Éditions du Seuil) esplora il tempo attraverso tre voci narrative: la storia di Peter, i ricordi di Sándor e le lettere di Marta. La vicenda inizia con la luna di miele di Peter e Marta in Transilvania, all'Auberge des survivants, una pensione per ex artisti circensi, sullo sfondo dei Mondiali di calcio del 1978 in Argentina. La giovane coppia si dedica a variazioni sessuali con l'altro e con gli anziani residenti – Kruk, Lipsy Gipsy, Klang, Konomor – e persino con animali circensi in pensione. La narrazione cambia quando il manoscritto di Peter viene affidato al cognato Sándor, da aprire in seguito. L'indagine di Sándor mette in dubbio il racconto di Peter, rivelando che il vero nome della locanda è Auberge du Terminus. Il nucleo del romanzo è la deliberata separazione fisica della coppia: quando uno è a Budapest, l'altro è a Vienna. Organizzano un viaggio in Italia, soggiornando negli stessi hotel ma in camere separate, prendendo treni diversi, visitando musei a ore di distanza, pur mantenendo l'intimità tramite continue telefonate. Le lettere di Marta rivelano che Sándor, suo fratello gemello, è il sostituto fisico di Peter, portando a due incontri incestuosi – uno orchestrato da Peter, l'altro spontaneo a Parigi, alla Cinémathèque française e ai giardini del Trocadéro. Il romanzo utilizza il raddoppiamento e l'anamorfosi per sovvertire il tempo lineare, esemplificato dalla nascita quasi simultanea dei gemelli e da una singola notte che rappresenta tutte le notti.