Il DVD Translations / Traductions di Alain Della Negra esplora la molteplicità cinematografica

La pratica di Alain Della Negra genera multiple versioni di film attraverso formati, mostre, cinema, installazioni e DVD, enfatizzando i rushes e un database di film potenziali. Il suo DVD 'Translations / Traductions' include: 'Dropping Out', un cortometraggio con una sceneggiatura acquistata negli Stati Uniti e tradotta automaticamente dall'inglese al francese; 'Chitra Party', che presenta attori singalesi a un casting con un traduttore per un pubblico assente; e 'Neighbourhood', co-diretto con Kaori Kinoshita, in cui giovani adulti discutono della vita nelle piattaforme di gioco online, preludio al loro collaborativo 'The Cat, the Reverend and the Slave'. Il metodo di Della Negra crea sistematicamente realtà intermedie attraverso il raddoppio e la traduzione di segni linguistici o avatar, offuscando documentario e finzione, e riconfigurando le posizioni di attore/testimone attraverso i ruoli di interprete/traduttore. Il testo è di Christophe Kihm.