La radicale nuova traduzione della Repubblica di Platone di Alain Badiou

Il filosofo Alain Badiou ha pubblicato una nuova traduzione della Repubblica di Platone, un progetto che lo ha occupato per sei anni. Badiou, romanziere e drammaturgo, mira a catturare la qualità letteraria dell'originale, discostandosi dallo stile accademico dei precedenti traduttori come Léon Robin (1950). Ristruttura l'opera in sedici sezioni di sua invenzione, sostituendo i tradizionali dieci libri. La traduzione presenta riferimenti anacronistici a Freud e Jean-François Lyotard, e ribattezza il personaggio maschile Adimante come la femmina Amantha. Badiou reinterpreta anche concetti platonici chiave: l'Idea del Bene diventa l''Idea del Vero' o 'Verità', e l'anima diventa il moderno 'soggetto'. Ammette che per almeno due passaggi, non riuscendo a cogliere il significato di Platone, li ha reinventati completamente. La traduzione è presentata in un formato unico: Badiou scriveva i pensieri iniziali sulla pagina sinistra di un taccuino Canson prima di finalizzare il testo sulla destra. L'opera si apre con la dichiarazione che 'oltre ai corpi e ai linguaggi ci sono verità eterne'. Questa traduzione è recensita da Michel Vignard su artpress.