Adam Thirlwell esplora la traduzione attraverso DICTEE di Theresa Hak Kyung Cha e Samuel Beckett

Adam Thirlwell esamina la traduzione come strumento concettuale sia per la scrittura che per l'arte, concentrandosi sull'opera sperimentale del 1982 DICTEE di Theresa Hak Kyung Cha. Questo testo-opera ibrido esplora il genere, la guerra coloniale e la sottomissione attraverso operazioni multilingue che coinvolgono francese, inglese, coreano e cinese. L'esperienza di vita di Cha – nata in Corea del Sud durante la guerra di Corea, trasferitasi in America a dodici anni e diventata fluente in francese – informa il suo approccio al linguaggio come contingente e talvolta imposto con violenza. La struttura di DICTEE oscilla tra le lingue, utilizzando esercizi di dettatura e sequenze speculari che creano stati di traduzione incerti. Thirlwell contrappone il ruolo tradizionale della traduzione di rivelare un significato universale con l'enfasi di Cha sulla creazione di significati specifici e opachi. Egli fa riferimento all'esperimento mentale del filosofo W.V.O. Quine della metà del Novecento sull'interpretazione linguistica e alla traduzione concisa di Samuel Beckett di un aforisma del Settecento di Nicolas Chamfort. Cha, che creò anche performance e video, fu assassinata a trentun anni. L'analisi di Thirlwell posiziona la traduzione come una pratica che rivela e colma simultaneamente i vuoti comunicativi.