Il racconto personale di uno scrittore Tamil sulla vita e la letteratura durante il lockdown per COVID-19 in India

Durante il lockdown per COVID-19 in India, uno scrittore Tamil a Chennai, confinato nel suo appartamento con la moglie Avantika e sette gatti a causa di una condizione cardiaca, ha scritto 120 post blog semiautobiografici intitolati 'Bug'. Il suo collega Jeyamohan ha prodotto 120 racconti brevi, entrambi superando le tipiche produzioni di una vita. Lo scrittore lamenta che la letteratura Tamil, incluso il suo romanzo del 1996 'Zero Degree', tradotto in inglese e nominato per premi, rimane in gran parte non tradotta in lingue europee come francese, spagnolo o tedesco. Critica l'incapacità dell'India di far rispettare il distanziamento sociale, paragonando gli affollati slum dove famiglie di otto persone vivono in spazi di 3x3 metri all'incidente storico del 'Buco Nero di Calcutta' del 20 giugno 1756, dove 123 prigionieri morirono in una prigione. I casi di COVID-19 in India sono saliti al terzo posto a livello mondiale, dietro Stati Uniti e Brasile. Viene evidenziata la brutalità della polizia, inclusa la tortura e la morte del negoziante Jeyaraj, 62 anni, e di suo figlio a Tuticorin il 19 giugno dopo una violazione del coprifuoco, con gli agenti ora imprigionati a seguito delle proteste. Lo scrittore nota le difficoltà economiche, come i lavoratori giornalieri che guadagnano ₹200 al giorno e affrontano pressioni fiscali, e i fraintendimenti culturali, come lo scrittore Dharman scambiato per un scrivano di stazione di polizia. Tradotto da Vidhya Subash, il pezzo riflette sulle questioni sistemiche in India durante la pandemia.