25 Parole Intraducibili: Da Hygge a Toska, un Lessico Globale delle Emozioni

Fatti principali

• L'articolo elenca 25 parole provenienti da lingue tra cui danese, portoghese, giapponese, tedesco, tagalog, arabo, russo, svedese, greco, ceco, scozzese, indonesiano e yaghan.
• Hygge è una parola danese e norvegese per indicare intimità e piacevole convivialità, resa popolare fuori dalla Scandinavia intorno al 2016.
• Saudade è una parola portoghese per un profondo desiderio malinconico, centrale nella musica fado e celebrata con il Dia da Saudade il 30 gennaio in Brasile.
• Mamihlapinatapai, dallo yaghan, è stata elencata nel Guinness dei Primati del 1994 come la parola più sintetica.
• Komorebi è una parola giapponese per la luce del sole che filtra attraverso le foglie, riflettendo la tradizione giapponese di nominare i fenomeni naturali.
• Gigil, una parola tagalog per l'impulso di stringere qualcosa di carino, è stata aggiunta all'Oxford English Dictionary nel 2015.
• Tartle è una parola scozzese per l'esitazione quando si dimentica il nome di qualcuno.
• Sobremesa è una parola spagnola per la conversazione prolungata dopo un pasto.
• Iktsuarpok è una parola inuktitut per l'attesa irrequieta dell'arrivo di un visitatore.
• Fernweh è una parola tedesca per il desiderio di viaggiare in luoghi lontani, opposta a Heimweh (nostalgia di casa).
• Jayus è una parola gergale indonesiana per una barzelletta così brutta da diventare divertente.
• Kummerspeck è una parola tedesca che letteralmente significa 'lardo del dolore', per il peso guadagnato mangiando per consolazione.
• Toska è una parola russa per un'angoscia spirituale profonda senza causa chiara, descritta da Vladimir Nabokov.
• Utepils è una parola norvegese per la prima birra all'aperto della stagione.
• Litost è una parola ceca per l'angoscia di confrontarsi con la propria miseria, spiegata da Milan Kundera.
• Age-otori è una parola giapponese per l'aspetto peggiore dopo un taglio di capelli.
• Tsundoku è una parola giapponese per comprare libri e lasciarli accumulare senza leggerli.
• Vergüenza ajena è una frase spagnola per l'imbarazzo altrui.
• Meraki è una parola greca per fare qualcosa con anima e cura personale.
• Gökotta è una parola svedese per svegliarsi presto per ascoltare il primo canto degli uccelli.
• Duende è una parola spagnola per un'intensa potenza artistica, associata al flamenco.
• Ya'aburnee è una parola araba che esprime la speranza di morire prima di una persona amata.
• Mångata è una parola svedese per il riflesso della luna sull'acqua.
• Torschlusspanik è una parola tedesca per la paura che il tempo stia finendo.
• Pochemuchka è una parola russa per una persona che fa troppe domande.